Японская фразеология

Говорят, глаза –зеркало души. А вот японская фразеология может нам поведать намного больше про глаза. Убедитесь сами! 

• 目に止まる (me ni tomaru) букв. “остановиться в глаза” –привлекать внимание, бросаться в глаза
• 目の薬 (me no kusuri) букв. “лекарство для глаз” –отрада для глаз
• 目の上のたんこぶ (me no ue no tankobu) букв. “жировик на глазу”- бельмо на глазу
• 目を上げる (me wo ageru) букв. “поднять глаза”- взглянуть вверх
• 目を怒らせる (me wo ikaraseru) букв. “сердить глаза” –смотреть гневно
• 目をかがやかす (me wo kagayakasu) букв. “озарять глаза”- сверкать глазами
• 目をかける (me wo kakeru) букв. “вешать глаз”- смотреть (за кем-л.), заботиться, покровительствовать, помогать
• 目を細くして (me wo hosoku shite) букв. «делать глаза узкими”- смеяться от радости
• 目を配る (me wo kubaru) букв. “распределять глаза”- внимательно следить (за кем-л.), уделять внимания, глаз не спускать
• 長い目で見る (nagai me de miru) букв. “смотреть долгим глазом” –быть дальновидным
• 目をむく (me wo muku) букв. “обратить глаза (к)”- таращить глаза, уставиться
• 目をくらます (me wo kuramasu) букв. “скрывать глаза”- провести, надуть
• 目を回す (me wo mawasu) букв. “вращать глаза”- падать в обморок, терять сознание
• 目を丸くする (me wo maruku suru) букв. “сделать глаза круглыми”- широко раскрыть глаза
• 目が肥えている (me ga koete iru) букв. “глаза толстеют”- иметь опытный (намётанный) глаз, быть знатоком
• 目が利く (me ga kiku) букв. “глаза действуют” –быстро замечать, иметь острый глаз на что-л., хорошо разбираться
• 目を向ける (me wo mukeru) букв. “обращать глаза”- бросить взгляд
• 目を乱す (me wo midasu) букв. “приводить в беспорядок глаза”- утомлять глаз; рябить в глазах
• 馬鹿な目を見る (bakana me wo miru) букв.”увидеть глупый глаз”- оказаться в глупом положении, остаться в дураках
• 面白い目を見る (omoshiroi me wo miru) букв. “увидеть интересный глаз”- делать что-л. для своего удовольствия, в своих интересах
• 目を盗む (me wo nusumu) букв. “красть глаза”- делать тайком, украдкой
• 目を三角にする (me wo sankaku ni suru) букв. “сделать глаза треугольными” –смотреть злобно, угрожающе, гневно
• 目を白黒させる (me wo sirokuro saseru) букв. “сделать глаза бело-чёрными” –быть удивлённым
• 目に見えている (me ni miete iru) букв. “виден глазам”- явный, очевидный
• 目に物言わす (me ni mono iwasu) букв. “заставлять глаза говорит”- бросать многозначительный взгляд, строить глазки
• 目を側める (me wo sobameru) букв. “поворачивать глаза в сторону”- отводить глаза
• 目を注ぐ (me wo sosogu) букв. “лить глаза” –устремлять взор
• 目を引く (me wo hiku) букв. “тянуть глаз”- привлекать взор
• 目をする (me wo suru) букв. “делать (какие-л.) глаза”- иметь выражение…
• 目を据える (me wo sueru) букв. “ставить глаза”- уставиться на что-л.
• 目を伏せる (me wo fuseru) букв. “поворачивать вниз глаза”- опускать глаза
• 目を留める (me wo todomeru) букв. “останавливать глаза” –остановить взгляд на чём-л.
• 目を通す (me wo toosu) букв. “пропускать через глаза”- пробегать глазами, просматривать; бегло прочитать
• 目を走らせる (me wo hasiraseru) букв. “заставить бегать глаза”- пробежать глазами
• 目を奪う (me wo ubau) букв. “похищать глаз” –приводить в восторг, поражать, ослеплять
• 目を放す ( me wo hanasu) букв. “отделять глаза” –недосмотреть, проглядеть, выпустить из поля зрения
• 目を付ける (me wo tsukeru) букв. “прикреплять глаз”- следить, интересоваться
• 目をやる (me wo yaru) букв. “давать глаз”- обратить взор
• 目も当てられない (me mo aterarenai) букв. “даже глаза не приложить” –ужасное состояние
• 目に余る (me ni amaru) букв. “слишком много для глаз”- быть невыносимым
• 目がくらむ (me ga kuramu) букв. “глаза темнеют”- голова кружится, темно в глазах
• 目が高い (me ga takai) букв. “глаз высокий” –хорошо понимать что-л.; иметь хороший вкус
• 目の毒 (me no doku) букв. “яд для глаз”- нечто соблазнительное, чистый соблазн
• 目の色を変える (me no iro wo kaeru) букв. “изменить цвет глаз”- измениться в лице
• 目に合う (me ni au) букв. “встреиться с глазом”- попасть в какое-л. положение
• 痛い目に合う (itai me ni au) букв. “встретиться с больным глазом”- попасть в переделку
• 辛い目に合う (tsurai me ni au) букв. “встретиться с тяжёлым глазом”- натерпеться, испить горькую чашу
• 目に曇りがない (me ni kumori ga nai) букв. “в глазах нет облочности”- острый глаз
• 目がつぶれる (me ga tsubureru) букв. “глаза разрушаются” -ослепнуть
• 目が回る (me ga mawaru) букв. “глаза вращаются” –голова идёт кругом
• （に）目がない (me ga nai) букв. “нет глаз (для)”-быть без ума (от чего-л.)
• （の）目から見れば букв. если посмотреть из глаза- с точки зрения кого-л., в глазах кого-л., в свете чего-л.
• （つい）目と鼻の間だ (me to hana no ma da) букв. “расстояние между глазами и ртом”- в двух шагах, рукой подать
• 八の目から隠す (yatsu no me kara kakusu) букв. “прятать от восьми глаз”- скрывать от всех, прятать от всех
• 涼しい目 (suzushii me) букв. “прохладные глаза”- ясные глаза
• 目に物見せてやる (me ni mono misete yaru) букв. “показать вещь глазом” –проучить
• 目に涙をためて (me ni namida wo tamete) букв. “скопив слёзы в глазах” –со слезами на глазах
• 目に障る (me ni sawaru) букв. “касаться глаз” - быть вредным для глаз; мозолить глаза
• 目から鼻へ抜けるような (me kara hana e nukeru you na) букв. “такой, словно пройдёт из глаз в нос”-очень хитрый и ловкий (уный, прорицательный)
• 目が暗い内 (me ga kurai uchi) букв. “пока глаза тёмные”- пока жив
• 白い目で見る (shiroi me de miru) букв. “смотреть белыми глазами” –смотреть неодобрительно
• 目がぐらぐらする (me ga guragurasuru) букв. “глаза качаются” – чувствовать головокружение, завертеться перед глазами